登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 前世今生：穿越时空的灵魂伴侣 》 售價：NT$ 301.0 《 出瀛海：晚清诗人的海外观察与体验（九州之外，更有瀛海，全球视野下的中外交流史力作！ ） 》 售價：NT$ 296.0 《 制造规则 ： 国际标准建立背后的历史与博弈 》 售價：NT$ 449.0 《 货币与政府 》 售價：NT$ 602.0 《 昨日今朝（网络原名：今朝欢愉） 》 售價：NT$ 254.0 《 靖难之役：明朝初年的改革、削藩、政争与叛乱 》 售價：NT$ 398.0 《 斗罗宇宙全解：斗罗大陆IP官方设定集百科全书 》 售價：NT$ 760.0 《 新民说·我也只是一个人 》 售價：NT$ 347.0

建議一齊購買： + NT$ 588 《新时期小说的空间叙事研究》 + NT$ 132 《诗词格律：插图版（语言学大家王力经典作品，诗词格律入门读物，》 + NT$ 264 《海派与当代上海文学（海派文学研究书系）》 + NT$ 365 《苏轼十讲》 + NT$ 449 《许子东现代文学课》 + NT$ 248 《文学地理学（西方思想文化译丛）》 內容簡介： 本书首先描述并分析了1929年至2020年间各个历史阶段中美学界对福克纳经典小说《喧哗与骚动》的研究成果，对其叙事策略、意象构建、人物形象塑造、文化建构等艺术手法进行了比较深入的剖析，并阐述了其译介历程，对其11个汉译本进行了描述研究，从语言、文化、社会等视角全面而深入地探讨了其重译的动因；然后基于布迪厄的社会学理论描述了《喧哗与骚动》汉译本在中国的传播与接受，并分析了其在中国经典化的动因；后分析了其对中国作家、中国文学、中国文学史、中国翻译研究的影响及其在中国的社会影响。 目錄： 绪论 章 《喧哗与骚动》的艺术价值及文化内涵 节 创作背景介绍 第二节 叙事策略分析 第三节 主题与意象构建 第四节 人物形象塑造 第五节 南方文化书写 第二章 《喧哗与骚动》在中国的译介历程 节 在中国译介的两次萌芽(1934—1936，1958—1966) 第二节 在中国译介的初步发展(1979—1999) 第三节 在中国译介的深化和拓展(2000—2020) 第三章 《喧哗与骚动》的多元翻译策略 节 意识流长句翻译中的逻辑明晰化策略 第二节 以“介”“研”促“译”，“介”“研”“译”结合 第三节 文化翻译策略之一——深度翻译 第四节 文化翻译策略之二——以异化为主、归化为辅的翻译策略 第五节 翻译策略的影响因素 第四章 《喧哗与骚动》11个汉译本的比较研究 节 汉译本简介 第二节 复译动因 第三节 11个汉译本词汇、句式、篇章整体对比研究 第四节 11个汉译本微观对比研究 第五章 《喧哗与骚动》汉译本在中国的传播与接受 节 汉译本在中国文学场域的传播 第二节 译介主体 第三节 汉译本在中国文学场域中的接受情况 第六章 《喧哗与骚动》对中国社会的影响 节 对中国当代文学及当代文学史的影响 第二节 对中国文化的影响 第三节 在中国的其他影响 第七章 结论 参考文献 附录一 福克纳作品译著要目 附录二 The Sound and Fury各译本要目

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.