登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 生存与尊严：律师定位与展业方法（第四版） 》 售價：NT$ 347 《 水电项目鱼类增殖放流技术实践 》 售價：NT$ 398 《 出版的力量：清末至新中国初期的知识分子与工业化出版 》 售價：NT$ 357 《 雍正：天地古今惟一啸（修订版） 》 售價：NT$ 367 《 正学堂稿（全二册）《儒藏》精华编选刊 》 售價：NT$ 704 《 五个夸张的数学故事：支持儿童直接建立数学思维 》 售價：NT$ 255 《 书写中国：从书迹流变溯源中华文明史 尔文智识生活系列 寻根汉字追踪文脉溯源中华理解中国 》 售價：NT$ 806 《 餐桌边的哲学家：论饮食与人类 》 售價：NT$ 245

編輯推薦： 以经典译经典，仿拟莎士比亚经典戏剧，翻译中国古典戏曲杰作《牡丹亭》；广泛采用莎剧常用的无韵诗、对偶句、歌谣以及叙事散文等文体；采撷莎剧中特有的台词和表达方式，巧妙化用，令人眼前一亮；将对中国传统文化的诠释，自然地融入诗行之中，仅在必要的地方添加注释，使赏读体验连贯流畅。 內容簡介： 《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的代表作，是中国古典戏曲中的杰作。本书是一个仿莎士比亚诗剧的《牡丹亭》英文全译本，在每一出的开场摘录经典名句，搭配明代刻本精美插图。汤显祖被誉为“东方的莎士比亚”，译者受“汤莎并举”的启发，在翻译时贴近莎士比亚诗剧，以经典译经典：形式上使用莎剧常用的无韵诗、对偶句、歌谣以及叙事散文等文体；内容上采撷莎剧中特有的台词和表达方式。用词古雅，精彩纷呈；韵律优美，朗朗上口。阅读这个译本，读者既能领略《牡丹亭》的情感和意境之美，又能从字里行间品出浓浓的莎剧味道。 關於作者： 汤显祖(1550—1616)，明代杰出的剧作家、文学家。在中国和世界文学史上有着重要的地位，被誉为“东方的莎士比亚”。其戏剧作品《紫钗记》《南柯记》《牡丹亭》和《邯郸记》合称“临川四梦”，《牡丹亭》是他的代表作。 译者简介： 黄必康，北京大学外国语学院英语系二级教授，教育部外语指导委员会委员(1999-2003)、国家精品课主持人(2005)、中美富布赖特学者及中方面试遴选专家(2004-2015)、英国杜伦大学高等学术研究院国际高级研究员(2014)，美国福尔杰莎士比亚研究院客座艺术家研究员 (2019)，现任中国莎士比亚研究会副会长。 目錄： AUTHOR‘S FOREWORD TRANSLATOR’S INTRODUCTION NOTES ON TEXTUAL AFFINITIES ACKNOWLEDGEMENTS DRAMATIS PERSONAE SCENES SCENE 1 Prologue SCENE 2 A Young Scholar‘s Inspiration SCENE 3 Parental Instructions to a Playful Daughter SCENE 4 A Pedant’s Lamentable Sigh SCENE 5 Employ a Senior Tutor for Our Daughter SCENE 6 For a Bygone Age We Sigh SCENE 7 The First Tutorial in Classics SCENE 8 The Promotion of Farming SCENE 9 Clean Up the Garden， Flower Boy! SCENE 10 Love in a Dream in Spring SCENE 11 Maternal Inculcation ……

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.