登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2025年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 盗墓：历史发现与文化考察 》 售價：NT$ 1520 《 具身智能：智能出行·智慧生活·人机共生 》 售價：NT$ 454 《 捍卫道德实在论（元伦理学系列） 》 售價：NT$ 561 《 中西之外：华夏世界观与人类学 》 售價：NT$ 398 《 匹诺曹：非存在的存在（阿甘本另类解读《木偶奇遇记》 流浪木偶匹诺曹的哲学启示） 》 售價：NT$ 337 《 跨越时空的蜂鸟家族（约翰·古尔德的鸟类手绘图鉴） 》 售價：NT$ 857 《 成功的法则：掌控人生的关键能力 》 售價：NT$ 301 《 黄宗羲传 》 售價：NT$ 347

內容簡介： 蓝诗玲（Julia Lovell）是英国著名新生代汉学家、翻译家、专栏作家，曾向英美国家译介鲁迅、张爱玲等中国现当代作家文学作品多部，广受海外读者好评。作为国内专题论述蓝诗玲译者风格的著作，本书在语料库辅助下，从多视角、多维度系统考察蓝诗玲在翻译中国现当代文学作品中具有恒定性与独异性的译者风格，洞悉其译本在西方读者群体中认可度较高的有益做法，从“译”的角度为探索助力中国文学“走出去”的可行路径提供借鉴与启示。本书尝试将蓝诗玲译者风格概括为：秉承“求同求变，尽职尽责”的翻译伦理，适应多元共生的翻译生态，遵从西方主流翻译诗学，立足作品自身文学性，以“流畅美学”“张力美学”为理念，以优化目标语读者阅读体验为中心，以增强译文形式和内容上的可读性为主旨，以“变奏式翻译“移情式翻译”“烹饪式翻译”等为手段，对作品张力、主题、文化等要素进行重制、重塑、重构，终体现翻译之美。 關於作者： 吕奇，1980年出生，湖北武汉人，湖北大学外国语学院副院长、教授、硕士生导师，英国杜伦大学访问学者，博士毕业于华中科技大学中外语言文化比较研究专业。主要学术兼职有湖北省翻译工作者协会副秘书长、“一带一路”语言服务国际化人才培养校企合作联盟理事、世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会（WITTA TTES）首批专家会员。主要研究方向为文学翻译、翻译技术。主持国家社科基金项目1项，出版专著1部、译著2部、教材3部，在国内外学术期刊发表论文30余篇，主持语言服务项目17项，获师德、教学、科研、社会服务类各级荣誉表彰32项。

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2026 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.