登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2025年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 思辨者的罗盘：从逻辑谬误到严谨表达 》 售價：NT$ 286 《 面具之下：近代日本报人对华情报活动 》 售價：NT$ 449 《 广东省博物馆藏品大系 端砚卷 》 售價：NT$ 2540 《 你的降落伞是什么颜色：就业市场不是一场录用游戏，而是一场淘汰游戏，直到准备充分的人胜出 》 售價：NT$ 383 《 美国军事战略研究 》 售價：NT$ 857 《 一对一沟通 》 售價：NT$ 561 《 南海：历史与现实 》 售價：NT$ 704 《 变局与变奏：两次全球化与中国复兴 》 售價：NT$ 653

內容簡介： 博大精深的中华文化在当今世界越来越具有吸引力。在中国文化“走出去”和中西文明交流互鉴中，中国古典戏剧始终扮演着重要角色。汤显祖戏剧的海外传播已经有80多年的历史，在海外具有广泛的传播力和深远的影响力。 　　《汤显祖戏剧英译的海外传播》运用大众传播学和跨文化传播学方法，以既有的翻译理论为理论依据，研究并揭示了汤显祖戏剧英译传播的传播路径、内在机制及发展规律，在此基础上提出了有关翻译传播的几点建议，以期提升中国古典戏剧的翻译传播水平，促进中国文化“走出去”。 關於作者： 张玲，博士，苏州大学外国语学院副教授，院级联合国文件翻译项目主要参与人。主要研究方向为中国典籍英译。出版专著《汤显祖和莎士比亚的女性观与性别意识》、《汤显祖与莎士比亚》，其中《汤显祖与莎士比亚》所属书系获市厅级社会科学优秀成果奖一等奖。主编的《汤显祖戏剧全集》（英文版）获上海图书奖一等奖，该书版权已授予英国布鲁姆斯伯里出版集团并在全球出版发行。参与翻译和编译中国典籍作品若干部，其中《紫箫记》（英译）被收录于国家重大出版工程“大中华文库”。主持完成国家社科基金项目一项。在《外语与外语教学》《中国外语》《上海翻译》《山东外语教学》等外语类核心期刊发表论文若干篇。 目錄： 章　总论 节　汤显祖戏剧的价值 第二节　相关研究概况 第三节　本书研究简介 第二章?汤显祖戏剧英译的海外传播概况 节　英译传播主体 第二节　英译传播内容 第三节　英译传播环境 第四节　英译传播媒介 第五节　英译传播受众 第六节　英译传播效果 第七节　英语国家的汤显祖戏剧研究 第三章　《牡丹亭》文学文本英译的海外传播 节　阿克顿译本的传播 第二节　杨宪益和戴乃迭译本的传播 第三节　张心沧译本的传播 第四节　白之、宇文所安译本的传播 第五节　张光前、汪榕培、许渊冲和许明、黄必康译本的传播 第四章　《牡丹亭》表演文本英译的海外传播 节　概况 第二节　《牡丹亭》表演文本英译 ——跨文化传播中的语言符号和非语言符号 第三节　《牡丹亭》表演文本英译 ——跨文化传播中的昆曲字幕英译规范 第五章?汤显祖其他戏剧英译的海外传播 节　概况 第二节　《紫箫记》英译的“中国英语” ——跨文化传播中的语言身份 第三节　《紫钗记》的英译 ——离别文化内涵的跨文化传播 第四节　《邯郸记》和《南柯记》的英译 ——佛道思想的跨文化传播 结?语 参考文献

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2026 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.