登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 意大利读画记 》 售價：HK$ 347 《 当代艺术的十九副面孔 大师与我们的时代 2025版 》 售價：HK$ 551 《 阅读苏河左岸 》 售價：HK$ 500 《 纸上博物馆·达达主义：艺术的反抗（艺术简史，讽刺超前，社会政治矛盾，16开图文全彩，伽利玛原版引进） 》 售價：HK$ 398 《 名画里的中国 （共7册） 汉宫春晓图/韩熙载夜宴图/唐宫仕女图/洛神赋图/西湖十景图/千里江山图/清 》 售價：HK$ 1367 《 江山胜迹：人文风景的建构与传承 》 售價：HK$ 755 《 雅贼（偷天大盗斯特凡·布雷特维泽的双面人生） 》 售價：HK$ 281 《 天下一统： 中国传统政治文化的再诠释 》 售價：HK$ 398

內容簡介： 本书以大量的原始刊物、文学译作、回忆录、文集、资料汇编等作为主要考察文本，建构研究框架，研究五四时期外国文学翻译的言说与实践。书中以非译作作为参照系观察译作，以非文学翻译为参照系观察文学翻译，凸显其共性和个性，彰显言说与实践的关系及译作传播的特征，分析言说与实践中出现的矛盾和偏差，揭示导致五四时期译者言说与实践产生矛盾和偏差的复杂成因。全书共分为六章，其中第二、三两章是对实践的观察和分析，第四、五两章是翻译言说及其与实践的关系，第六章是本研究的当代启示，从外国文学走进来的传播模式反观中国文学走出去的路径和影响因素。 目錄： 绪　论 第一章　五四时期的译作与非译作关系探源——以《新青年》为中心 第一节　《新青年》刊载的译作与非译作 第二节　《新青年》刊载的译作与非译作之关系 第三节　从晚清到五四：译作和非译作关系的形成 第二章　从晚清的“译中作”到五四的“作中译” 第一节　五四时期的译、按分离 第二节　译作与创作的分离 第三节　五四时期的“作中译” 第三章　翻译言说：导向　批评　理论 第一节　导向言说：从文学导向到翻译导向 第二节　批评言说及其偏执性 第三节　理论言说及其针对性 第四章　翻译言说与实践的关系 第一节　退潮与坚守的文言 第二节　主流与非主流的直译 第三节　翻译批评与原则背离 第五章　从外国文学走进来看中国文学走出去 第一节　文学翻译中的信息量守恒 第二节　五四时期外国文学译作的传播模式 第三节　翻译文学的传播模式及其影响因素 第六章　结语 第一节　译、按分离与信息量守恒 第二节　非译作对译作传播的辅助之功 第三节　从晚清到五四：翻译概念和方法流变的动因 第四节　顺向与逆向：一元言说与多元实践 参考文献 后　记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.