This Volume includes the laws and decisions on certain issues of law， which were adopted by the National People’s Congress or its Standing Committee in 2021.
目錄：
Table of Contents
2021
Law of the People’s Republic of China on Animal Disease Control
Law of the People’s Republic of China on Administrative Penalty
Coast Guard Law of the People’s Republic of China
Decision of the National People’s Congress on Amending the Organic Law of the National People’s Congress of the People’s Republic of China
Organic Law of the National People’s Congress of the People’s Republic of China
Decision of the National People’s Congress on Amending the Rules of Procedure for the National People’s Congress of the People’s Republic of China
Rules of Procedure for the National People’s Congress of the People’s Republic of China
Annex I to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China Concerning the Method for the Selection of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region
Annex II to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China Concerning the Method for the Formation of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region and Its Voting Procedures
Law of the People’s Republic of China on the Promotion of Rural Revitalization
Law of the People’s Republic of China on Food Waste
Maritime Traffic Safety Law of the People’s Republic of China
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Amending the Education Law of the People’s Republic of China
Education Law of the People’s Republic of China
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Amending the Law of the People’s Republic of China on Road Traffic Safety and Other Seven Laws
Law of the People’s Republic of China on Road Traffic Safety
Fire Protection Law of the People’s Republic of China
Law of the People’s Republic of China on Import and Export Commodity Inspection
Advertisement Law of the People’s Republic of China
Grassland Law of the People’s Republic of China
Civil Aviation Law of the People’s Republic of China
Customs Law of the People’s Republic of China
Food Safety Law of the People’s Republic of China
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Amending the Measures for Election of Deputies from the Chinese People’s Liberation Army to the National People’s Congress and the Local People’s Congresses at or above the County Level
Measures for Election of Deputies from the Chinese People’s Liberation Army to the National People’s Congress and the Local People’s Congresses at or above the County Level
Data Security Law of the People’s Republic of China
Law of the People’s Republic of China on the Hainan Free Trade Port
Law of the People’s Republic of China on the Protection of the Status， Rights and Interests of Servicepersons
Law of the People’s Republic of China on the Protection of Military Installations
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Amending the Law of the People’s Republic of China on Work Safety
Law of the People’s Republic of China on Work Safety
Stamp Tax Law of the People’s Republic of China
Law of the People’s Republic of China on Countering Foreign Sanctions
Personal Information Protection Law of the People’s Republic of China
Supervisory Officers Law of the People’s Republic of China
Legal Aid Law of the People’s Republic of China
Medical Practitioners Law of the People’s Republic of China
Military Service Law of the People’s Republic of China
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Amending the Population and Family Planning Law of the People’s Republic of China
Population and Family Planning Law of the People’s Republic of China
Law of the People’s Republic of China on Family Education Promotion
National Land Boundary Law of the People’s Republic of China
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Amending the Audit Law of the People’s Republic of China
Audit Law of the People’s Republic of China
AntiOrganized Crime Law of the People’s Republic of China
Wetland Conservation Law of the People’s Republic of China
Law of the People’s Republic of China on Scientific and Technological Progress
Law of the People’s Republic of China on the Prevention and Control of Noise Pollution
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Amending the Seed Law of the People’s Republic of China
Seed Law of the People’s Republic of China
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Amending the Civil Procedure Law of the People’s Republic of China
Civil Procedure Law of the People’s Republic of China
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Amending the Trade Union Law of the People’s Republic of China
Trade Union Law of the People’s Republic of China
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on the Establishment of Beijing Financial Court
Decision of the National People’s Congress On Improving the Electoral System of the Hong Kong Special Administrative Region
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Strengthening the Review of and Supervision over the Central Budget
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Authorizing the State Council to Temporarily Adjust the Implementation of Relevant Provisions of Laws in Pilot Free Trade Zones
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress to Authorize Shanghai Municipal People’s Congress and its Standing Committee to Formulate Regulations of Pudong New Area
Resolution of the Standing Committee of the National People’s Congress on Carrying out the Eighth Fiveyear Legal Publicity and Education
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Authorizing the Supreme People’s Court to Carry out Pilot Reform on the Duties of the FourLevel Courts
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Authorizing the State Council to Temporarily Adjust the Implementation of Relevant Provisions in the Metrology Law of the People’s Republic of China in the Pilot Cities for Business Environment Innovation
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Authorizing the State Council to Pilot Real Estate Tax Reform in Certain Regions
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Temporarily Adjusting the Implementation of Relevant Provisions of Laws During the Period of Deepening the Reform of the National Defense Mobilization System
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Strengthening the Oversight over Economic Work
內容試閱：
Publication Note
Under the guidance of the policy of promoting socialist democracy and building a sound socialist legal system formulated at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the Communist Party of China， the National People’s Congress and its Standing Committee have， since 1979， enacted many important laws.These laws have been compiled and published in succession by the Legislative Affairs Commission (LAC) of the Standing Committee of the National People’s Congress of the People’s Republic of China.
In order to acquaint readers abroad with China‘s laws and with what China has achieved in building a socialist legal system with Chinese characteristics， the collections in Chinese entitled The Laws of the People’s Republic of China， covering the period of 1979-2020， have been translated into English and published in 32 volumes at the Foreign Language Press， the Science Press， and the Law Press respectively.We are now publishing， as Volume 33， the English Edition of The Laws of the People’s Republic of China (2021) at the Law Press.The publication note in the Chinese edition is not included.
This Volume (Vol.33) includes the laws and decisions on certain issues of law， which were adopted by the National People’s Congress or its Standing Committee in 2021.
This English edition represents a collective effort by specialists in law and in English translation working under the aegis of the LAC of the Standing Committee of the National People’s Congress.We wish to pay tribute to Chinese organizations that provided the draft translations of the laws related to their work， and the members of the Expert Committee for China Law Translation (English) of LAC and other specialists who revised and finalized the English text.Besides， Xia Jihong， Da Ji， Chengzhou Ludan and Ren Yujie did much work in the translation and preparation of this Volume.We wish to express our sincere thanks to all the persons and organizations that contributed to the publication of this Volume.
In spite of the great care taken by the translators and editors to produce an accurate translation， shortcomings and oversights are hardly avoidable， and criticism from readers will be appreciated.
This translation is for reference only.In case of discrepancy between the English translation and the original Chinese text， the Chinese edition of The Laws of the People’s Republic of China shall prevail.
The laws to be formulated by the National People’s Congress and its Standing Committee will be translated into English and published in forthcoming volumes.
Legislative Affairs Commission of the Standing Committee of the National People’s Congress
October 2023
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
