登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 汉晋士大夫结党交游研究 》 售價：NT$ 296.0 《 考古何以可能？——考古学理论的对话 》 售價：NT$ 449.0 《 大学问·昌明国粹：柳诒徵及其弟子之学术 》 售價：NT$ 454.0 《 好天气（茅盾文学奖得主苏童《黄雀记》后历时11年长篇新作） 》 售價：NT$ 403.0 《 有兽焉.10 》 售價：NT$ 305.0 《 人文传统一（“人文传统”系列丛书第七版，人文传统1：史前时期—中世纪，回溯人类文明的源头） 》 售價：NT$ 653.0 《 西瓜船 》 售價：NT$ 255.0 《 轻松阅读：如何高效阅读一本书 》 售價：NT$ 305.0

建議一齊購買： + NT$ 602 《汉语词义演变论稿》 + NT$ 337 《普通话语音训练教程（第三版）》 + NT$ 255 《普通语言学教程（汉译名著本）》 + NT$ 101 《汉语语法分析问题》 + NT$ 505 《诗词格律写作举要 光明社科文库·文学与艺术 诗词创作 》 + NT$ 354 《公文写作实战秘籍：笔杆子谈写材料》 內容簡介： 直译意译问题是翻译研究中的**问题，亦是普通读者探讨翻译的切入点。《直译意译问题的元理论研究》以抽丝剥茧的方式考察了中西翻译理论史上代表性直译意译讨论，探讨了直译意译问题的提出、展开和深化的过程，呈现了直译意译问题背后的普遍主义思维方式，从而彻底打破了直译、意译两个概念长期以来的二元对立局面，彰显了翻译论争背后求实和求真的面向。这为学界理性认识翻译问题提供了一定的话语资源，帮助翻译讨论脱离“好或不好”的主观臆断，同时有助于大众用事实而不是个人喜好正视翻译问题。 目錄： 目录代序自序导论1第一节 本书题解1第二节 直译意译问题的翻译学反思6第三节 本书主要任务与讨论方法13第四节 主要概念解析20第一章 直译 意译 传递：直译意译问题之发轫31第一节 从“字对字”到“意对意”：早期西方直译意译论考察32第二节 “文”与“质”：中国传统译论中*早的直译意译论？55本章小结73第二章 翻译 语言 创造：直译意译问题的近代发展76第一节 翻译与创造：早期德国浪漫主义思潮中的翻译讨论78第二节 针对直译的多种主张：19世纪末至20世纪初中国社会和语体文变革中的直译意译讨论111本章小结151第三章 语言 翻译 场域：直译意译问题在后结构主义思潮中的演绎154第一节 20世纪60年代以来语言与翻译观念的变迁156第二节 解构主义哲学理论中的直译与意译162第三节 严复的意译：后结构主义解读185本章小结196第四章 形而上学与相对主义：直译意译问题的回顾与反思199第一节 语言观念与历史语境：求解直译意译问题的历史学方法201第二节 求是与求真：直译意译问题求解212本章小结220结语222参考文献227

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.