登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 水库式经营 》 售價：NT$ 286.0 《 哲学家的最后一课 》 售價：NT$ 270.0 《 进入全球公共视域的清帝国：欧洲文献里的中国邸报 》 售價：NT$ 649.0 《 微积分学教程（第二卷）（第8版） 》 售價：NT$ 545.0 《 16至20世纪知识史中的流亡者与客居者 》 售價：NT$ 484.0 《 家庭经济学：用经济学视角解读家庭关系 》 售價：NT$ 380.0 《 攻金之工：早期东西文明交流中的金属艺术 》 售價：NT$ 6528.0 《 人间词话汇编汇校汇评（新） 》 售價：NT$ 254.0

建議一齊購買： + NT$ 806 《DK精选·符号与象征（精装本）》 + NT$ 658 《汉语紧缩句的多维研究》 + NT$ 356 《译文纪实系列·非虚构的艺术》 + NT$ 234 《粤西濒危方言论稿》 + NT$ 281 《文艺欣赏七论》 + NT$ 403 《笔杆子是怎样炼成的2：公文写作模板（新时代·职场新技能）》 編輯推薦： 本书研究了诗人翻译家查良铮在翻译俄罗斯文学和英国文学，尤其是现代派诗歌翻译方面的贡献。本书的特点是并不很注重翻译技巧的研究，而是更注重译作的社会背景和翻译文学史意义，这对翻译家研究有很大的借鉴价值。 內容簡介： 查良铮(笔名穆旦)不仅是中国二十世纪的桂冠诗人，也是以俄语和英语诗歌翻译闻名遐迩的翻译家。在俄罗斯文学翻译领域，查良铮翻译了普希金的大部分诗歌，还有丘特切夫的诗作，以及两部苏联文学理论著作。在英语文学翻译领域，查良铮的主要成就在英国浪漫派诗歌的翻译上，尤其是拜伦的《唐璜》，还有雪莱、济慈的诗歌；此外，他还是现代派诗歌翻译的先驱，翻译了叶芝、艾略特、奥登等人的现代诗。本书充分肯定了查良铮在文学翻译方面的贡献，并探讨了诗人翻译家的诗歌创作与诗歌翻译的相互影响和关系，还研究了其诗歌的自译及双语写作等情况。 關於作者： 王宏印(1953-2019)，曾为南开大学外国语学院英语系教授，英语语言文学学位点博士生导师，博士后流动站站长。曾任中国文化典籍翻译研究会会长，中国(天津)翻译工作者协会理事，《国际汉语诗坛》艺术顾问等。教学之外，著书立说，致力于中西学术传承与翻译研究，侧重于中英诗歌翻译和现代诗创作，涉足莎剧翻译与评论、《红楼梦》翻译研究、中国传统译论研究、文学翻译批评等领域，共出版论译著六十余部，发表学术论文、序文逾百篇。 目錄： 绪言 第一章 俄罗斯在召唤 第一节 从翻译《文学原理》开始 一 关于查良铮学习俄语和准备俄语翻译的追溯 二 翻译《文学原理》与当时国内文艺学三部著作的评论 三 《别林斯基论文学》：寻求一种编译的方式 第二节 学会沉默：《丘特切夫诗选》 第三节 像普希金钟情《奥涅金》 一 普希金抒情诗的翻译与修改 二 《献辞》与长篇叙事诗的翻译原则 三 多方重现《奥涅金》精神 四 不断逼近“奥涅金诗节” 第二章 随拜伦漫游：回到浪漫派 第一节 英诗翻译：浪漫主义风潮再起 一 雪莱：当西风漫卷的时候 二 在济慈的艺术之瓮上精雕细刻 第二节 哀希腊：“忧患意识”的回响 第三节 不朽的丰碑：《唐璜》的译竟 一 “不让我工作，就等于让我死” 二 “千万端机缘和你的火凝成” 三 《唐璜》：“中国译诗艺术走向成熟的标志” 第三章 现代派译诗先驱 第一节 现代派诗歌：从头谈起 第二节 叶芝：我们知道了他的梦 第三节 艾略特：《情歌》与《荒原》 第四节 奥登的诗：让历史作我的裁判 第四章 诗歌自译与双语写作 第一节 诗歌自译 创作与修改 第二节 灰色地带：可能的双语写作 附录 一 查良铮生平年谱 二 查良铮著译编目 主要参考书目

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.