新書推薦：
《
大学问·清代银钱比价波动研究
》
售價：NT$
709.0
《
荷马社会研究（增补版）
》
售價：NT$
765.0
《
万千心理·与弗洛伊德的咖啡漫语：一场跨越时空的对话【精装】
》
售價：NT$
704.0
《
内北国而外中国：蒙元史研究 精装 中华学术·有道
》
售價：NT$
755.0
《
山中岁月：在日本小镇与传统相遇、与自然相融
》
售價：NT$
306.0
《
创伤自救指南：如何摆脱消极模式、修复人际关系并获得自由
》
售價：NT$
301.0
《
失控的孤独
》
售價：NT$
286.0
《
怀疑：破解天才困惑与凡人焦虑的心理谜题
》
售價：NT$
408.0
|
| 內容簡介： |
如果水等于时间，以其双倍提供美，
那就这样吧。我用漏刻、
古希腊和中世纪的烛刻计时。
我会制作能发出大笑声的时钟：
哈，哈哈，哈哈哈，一直到十二点。
我希望这首诗成为一个大笑钟。
我没有忘记水面上的太阳
是笑声的涟漪。
——斯坦利·摩斯 《我的大笑史》
|
| 關於作者： |
斯坦利·摩斯（Stanley Moss，1925–2024）
犹太裔美国诗人，生于纽约市。曾就读于三一学院和耶鲁大学。以贩卖古典油画为生，并经营一家非赢利性诗歌出版社。曾任洛克菲勒基金会诗歌研究员。著有诗集《错误的天使》《亚当的颅骨》《云的消息》《睡在花园里》《颜色的历史》《上帝让所有人心碎得不一样》《没有眼泪是寻常物》《第五幕，第一场》《永远永远之乡》等。
译者简介
傅浩，现为中国社会科学院外国文学研究所研究员、中国作家协会会员。著有诗文集《距离》、《秘密：我怎样作诗》；杂文集《子时》；文学研究专著《英国运动派诗学》《叶芝评传》；文学与翻译论集《说诗解译》《窃火传薪》等。译有《耶胡达·阿米亥诗选》《叶芝抒情诗全集》等。曾三度获得梁实秋文学奖译诗奖。
|
| 目錄：
|
选自《第五幕，第一场》（2020）
选自《还没有》（2021）
选自《永远永远之乡》（2022）
选自《我的浪荡人生》（2022）
译后记
|
| 內容試閱：
|
译后记
斯坦利·摩斯是我的老朋友。他生于1925年，今年97岁了，还在工作，还在写诗。他和我第一次见面是在1993年，相识也将近30年了。所以，“老朋友”有双重含义。他拥有一家小出版社，手下的华裔雇员昵称他“老摩斯”。我也跟着在背后这么叫他，但当面仍叫他斯坦利。
2014年我选译了一本《斯坦利·摩斯诗选》，包括他从1969到2013年发表的148首诗作，于翌年出版。这是他首次被大规模介绍给中国读者。豆瓣读书网读者评分8.1，不算低了。
这次所译，主要选自他作于2018—2022年间的近作，其中不免夹杂少量早年作品，因为他的诗集往往是新旧作混编的选集，而且几乎每首诗都不标明写作日期。所据诗集主要为《第五幕第一场》（Act V， Scene I，2020）、《还没有》（Not Yet，2021）、《永远永远之乡》（Always Alwaysland，2022）和《我的浪荡人生》（My Sporting Life，2022）。一小部分译文（五首）先期发表于《诗刊》2021年5月上半月刊，我因此获得当年的陈子昂诗歌奖翻译家奖，这也间接提高了老摩斯在我国的知名度。
老摩斯近年所作的诗大多卑之无甚高论，既少形而上的玄思，又乏悠而远的遐想，基本上是记忆和阅读的产物。这是他一贯风格的自然发展，所谓人诗俱老嘛。个人的日常生活经验是其诗的主要题材，处理方式基本上是传统写实的，因此他的诗作大多具有自传性，现代而不现代主义。这也是最接近抒情诗本质的品质。
他阅历丰富，交游甚广。由于写诗和出版诗，他与许多诗人相熟，用他自己的话说，有的熟到“知道他们光屁股的样子”。有些赠人和怀人之作与我们熟知或不太知道的诗人有关，涉及他们或她们鲜为人知的生活轶事，具有难得的史料价值。他最推崇的诗人是与他同名同裔的桂冠诗人斯坦利·库尼茨，其次是西奥多·罗特齐和约翰·阿什贝里，当然还有前辈威斯坦·休·奥登。我曾问他对当代美国诗人的看法，他仅举此数人，以为最佳，其余不足论矣。作为出版人，他喜欢且惯于像埃兹拉·庞德那样“改进”别人的稿件。他曾大力编辑过诺贝尔文学奖得主路易丝·格丽克的诗集，以至于后者在朗诵时不得不声明哪些“妙句”是斯坦利·摩斯的。他还与其他国家许多诗人相熟，如西班牙语诗人巴勃罗·聂鲁达、希伯来语诗人耶胡达·阿米亥、德语诗人恩岑斯贝尔格、俄语诗人安德烈·沃兹涅先斯基等。
他善于在平淡的日常生活中发现诗意，对于像助听器掉进蛋糕里这样的偶然事件也兴趣盎然。他对待人生的态度是“轻佻”的，但不等于玩世不恭，而是相当于我们所说的喜欢并善于“玩闹”或“搞笑”，以一种轻松乐天的态度面对人生的得意和尴尬。所以，他的诗作里充满利用谐音、押韵之类手法制造的文字游戏。这正是他对生活热爱的表现。对于身边的亲友，他更是毫无节制地滥施宠爱。他待公私雇用人员如朋友，甚至如家人，为他们写了不少诗或在不少诗里写到他们。他对一位华裔雇员的一个孩子尤为溺爱，从他尚未出生起就为他写诗，几乎每年一首，直到他长大成人。不过，他的诗倒不怎么滥情，尽管不免老年人的絮叨；他善于把言与事编织起来，做到仿佛奥登所谓的“日常言谈”风格。
他热爱语言文化，对西班牙、意大利、德国、法国、日本乃至中国的语言和文化都饶有兴趣。身为犹太裔，他当然对自己的民族文化也有着本能的爱好，但似乎不是很熟稔。毕竟，他在美国土生土长，骨子里是美国人。他在诗里常喜欢造作隽语，炫耀知识和经验，这似乎是爱智慧的犹太本色，也可能是一种倚老卖老的表现。同样，他对中国文化也是爱好有余而所知不足，近年又写了不少有关中国的诗，但可惜有些细节不准确，往往不知所云，所以这次大都略去不译。
中国人说，人之将死，其言也善。自知临近生命终点的老摩斯却从不讳言老、病、死，而是坦然面对，如实记述自己的身体状况和相应感想，甚至直接问医生自己还剩多少年可活，可谓达观。而对于他人，他言语间确是一如既往洋溢着善意和爱意。以他这样的心态，活过百岁应该不成问题。这里选译了他一百多首近作，大约只是他近作的一半，可见他创作力之旺盛。祝愿他活得更长久，写出更多佳作来！
2022年12月19日
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
