登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 江苏文库：明清之际江南文化遗民研究 》 售價：NT$ 539 《 何以中国·忠臣之变：大宋989—1051 》 售價：NT$ 374 《 西游的黎明：三界神魔往事 》 售價：NT$ 396 《 壹卷YEBOOK——胡克与16世纪的英国政制危机 》 售價：NT$ 418 《 金融中的机器学习：理论与实践 》 售價：NT$ 653 《 五代十国史（上、下册） 》 售價：NT$ 857 《 飞越疯人院 》 售價：NT$ 352 《 家族财富管理：成功投资七要务（第二版） 》 售價：NT$ 505

內容簡介： 《林语堂“入西述中”策略与作品影响研究》研究林语堂侨居美国期间以“融入者”视角向西方传播中国文化的策略。通过文化学、语言学、翻译学等多维视角，分析其译者身份及文化观、语言观和翻译观的呈现，探讨“入西述中”翻译理念与文化变译策略（如隐性自译、异语创作等），同时对比其他译者作品，从而梳理出林语堂著译作品在海外传播和接受情况。　　《林语堂“入西述中”策略与作品影响研究》旨在解析林语堂多维文化身份与翻译观念的互动，拓展离散作家研究，深化对中国传统翻译理论认知，进而为文化学派、变译理论等提供实证支持。同时提炼译学概念，助力本土理论建设与中华文化走出去实践。 目錄： 目录序言第1章 绪论 11.1 林语堂研究综述 61.2 研究内容 171.3 研究方法 201.4 研究框架 21第2章 理论基础及概念界定 232.1 理论基础：翻译研究范式的变迁 242.2 概念界定 322.3 小结 38第3章 从“对西讲中”到“入西述中”：林语堂变译观的嬗变 393.1 林语堂文化观分析 393.2 林语堂翻译观分析 543.3 林语堂的变译观与“入西述中”策略 623.4 小结 66第4章 林语堂“入西述中”策略分析 684.1 基于中西融通的文本选择及译介 694.2 林语堂的“入西述中”策略 704.3 小结 109第5章 林语堂“入西述中”译作比较 1105.1 中国哲学典籍核心概念英译比较 1105.2 中国**诗词节选英译比较 1335.3 中国古典名著节选英译比较 1475.4 林语堂的隐性自译 1555.5 小结 168第6章 林语堂“入西述中”与文化回译 1716.1 “入西述中”与文化回译 1716.2 《苏东坡传》回译者的读者意识 1726.3 《武则天传》回译中的萃译 1856.4 《朱门》“行香子”词的回译：译底与译心 193第7章 林语堂“入西述中”作品的传播 2037.1 林语堂“入西述中”作品在海外的传播 2037.2 林语堂“入西述中”作品生成原因分析 2167.3 瑕不掩瑜：对林语堂“入西述中”作品得与失的反思 2267.4 小结 227第8章 结论：林语堂“入西述中”策略的启示 2298.1 主要发现 2308.2 林语堂“入西述中”策略对中华文化走出去的启示 2318.3 创新之处 2398.4 研究局限 2408.5 未来展望 241参考文献 242附录 国内林语堂研究相关文献 253后记 267

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.