登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2025年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 西方国家安全理论演进 》 售價：NT$ 398 《 记号132 制造时间：人类计时简史 》 售價：NT$ 352 《 变形金刚全新漫画战火重燃+故土难归+绝境逢生（全3册）（能量块宇宙系列合订本，刚丝不容错过，美国漫画 》 售價：NT$ 1040 《 看见国家宝藏：60件国宝讲述中华文明 》 售價：NT$ 653 《 闺思：宋元社会变迁下的女性与贞节观 》 售價：NT$ 500 《 劫掠、贸易与海洋帝国：海上劳工与英格兰的崛起，1570―1630 》 售價：NT$ 500 《 新HSK教程1 》 售價：NT$ 454 《 辨证录：彩图版全本：全两册 》 售價：NT$ 1010

內容簡介： 本书从跨文化视角探讨译者在英汉互译时经常采用的一些翻译技巧：运用跨文化传播学、描述翻译学、语料库翻译学及跨文化交流语境中的翻译观来分析和阐释跨文化英语翻译技巧；从文化差异、社会背景等方面分析跨文化视角转换的根源，着重探讨归化、相悖翻译策略，以及虚实转换、形象转换等翻译技巧；分别以莎士比亚戏剧等为例，探讨基于语料库的汉语“把”字句与英语被动句的跨文化翻译技巧、成语翻译技巧、人物对话翻译策略、以及译作风格和技巧。 目錄： 第一章 基于语料库的跨文化英语翻译理论探源 一、跨文化传播学理论 二、描述翻译学与语料库翻译学 三、跨文化交流语境中的翻译观 第二章 英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧 一、英语翻译中跨文化视角转换 二、英语跨文化翻译技巧 第三章 基于平行语料库的汉语把字句与英语被动句的跨文化翻译技巧 一、平行语料库对翻译的作用 二、基于平行语料库的汉语把字句与英语被动句的跨文化翻译案例分析 第四章 基于平行语料库的成语跨文化英语翻译技巧 一、基于平行语料库的研究范式 二、基于平行语料库的成语跨文化英语翻译技巧案例分析 第五章 基于语料库的中国文学经典英译中人物对话翻译技巧、人物对话语料库的创建 二、基于语料库的中国文学经典英译中人物对话翻译策略案例分析 第六章 基于语料库的国外经典戏剧译作风格及技巧 一、语料库的建立 二、基于语料库的国外经典戏剧译作风格及技巧案例分析 附录 参考文献

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2026 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.