新書推薦：
《
从家族企业到商业世家：创业家族世代繁荣的路线图
》
售價：NT$
403.0
《
敦煌石窟乐舞图像研究
》
售價：NT$
857.0
《
剑桥俄国史：第一卷 从早期罗斯到1689年
》
售價：NT$
1250.0
《
原来数学还可以这样学
》
售價：NT$
407.0
《
典籍里的中国 第二辑
》
售價：NT$
653.0
《
108种手艺1：中国人的生活美学 王的手创非物质文化遗产的全新再现。以鲜活的一手内容全面展现优秀传统手艺
》
售價：NT$
1010.0
《
宁来一梦
》
售價：NT$
458.0
《
画魂 潘玉良传 潘玉良诞辰130周年精装纪念版
》
售價：NT$
398.0
|
| 內容簡介： |
《简·爱》是一部具有自传色彩的小说，以抒情浪漫的笔法描写了女家庭教师简·爱在童年受尽折磨，成年后与庄园男主人罗切斯特产生了深挚的爱情，成功塑
造了英国文学中第一个对爱情、生活、社会以及宗教都采取独立自主和积极进取态度的女性形象。
|
| 關於作者： |
作者简介：
夏洛蒂·勃朗特
1816-1855
夏洛蒂·勃朗特出生于英国约克郡。夏洛蒂与两个妹妹曾自费出版诗集，又积极投身于小说创作。因而在英国文学史上常有“勃朗特三姐妹”之称。
代表作：《简·爱》《谢利》《维莱特》。
译者：
李霁野
1904-1997
安徽霍丘人。著名翻译家、作家、教育家。1927年肄业于燕京大学中文系。著有小说集《影》、散文集《四季随笔》等，译著长篇小说《被侮辱与被损害的》《简·爱》等。
|
| 內容試閱：
|
第一章
那一天是没有散步的可能了。不错，早晨我们已经在无叶的丛林
中漫游过一点钟了，但是午饭后——在没有客人的时候，里德太太是
早早吃午饭的——寒冷的冬风刮来的云这样阴阴沉沉，吹来的雨这样
寒透内心，再做户外运动是不可能的了。
我觉得高兴：我从来不喜欢路远时长的散步，尤其在寒冷的下午。
手指和足趾都冻坏，怀着被保姆贝西骂得忧伤的心，觉得身体不及伊
莱扎、约翰和乔治亚娜·里德而感到自卑，在湿冷的黄昏回家，在我
看来是可怕的。
说到的伊莱扎、约翰和乔治亚娜，这时正在会客室里围绕着他们
的妈妈：她偃卧在炉旁的沙发上，她宠爱的爱儿爱女在她周围（暂时
既没有争吵，也没有哭嚷），看来是十分快乐。她没有让我加入这个团
体。她说她抱歉不得不疏远我，又说要不等到贝西告诉她，并且凭她
自己的观察看出，我在认真努力使自己有更合群和跟小孩子一般的脾
气，有更可爱和活泼的态度（大概是一种更轻快，更坦率，更自然的
态度吧），那么，只让满意快乐的小孩享受的好处，她就不得不把我排
除在外了。
“贝西说我做了啥事呢？”我问。
“简，我不喜欢挑刺或好问的人。再说一个孩子这样来打断她长辈
的话，实在是有些讨厌。坐在什么地方去吧，不到说话能使人听起来
合意的时候，就不要做声。”
紧接着会客室的是一间小小的早餐室，我就溜进那里去了。房里
简·爱（中学生必考系列）.indd 1
2023/9/8 11:00:57002
有一个书架，我不一会儿就拿到一本书，当然挑里面充满了图画的。
我爬到窗台上面，缩起脚来，盘腿坐下，像一个土耳其人一样，把红
绒布的窗幔拉得几乎合拢起来，我是加倍隐秘地坐在神龛里了。
深红窗幔的褶裥遮住我右边的景物，左边明亮的玻璃窗保护我不
受阴沉的 11 月天气侵犯，却又不使我与之隔绝。在翻着书页的时候，
我不时观看冬日午后的景色。在远处，这景色中显出一片黯淡的云雾；
在近处，是一片湿的草地和被风暴袭击的丛林。不住下着的雨，被凄
惨长啸的暴风吹着狂驰过去。
我回头再看我的书——必维克 1 的《英国禽鸟史》：大体说来，我
不很留心里面的文字，然而里面有些引言页，我虽然是一个孩子，也
不能完全当作空白把它们放过。这些页讲到海鸟所常到的地方，讲到
只有它们才在那里居住的“荒凉的岩石和海岬”，讲到挪威海岸，它从
极南端林登纳司或南角起，到北角止，布满了海岛——
在那里，北部海洋的滚滚洪涛
绕着极北地区的荒凉光岛汹涌沸腾，
而且大西洋的巨浪
在狂风暴雨的赫布里底群岛间注进。2
我也不能不注意书中提到的下面这些地方的荒凉海岸：拉普兰、
西伯利亚、斯皮兹伯根群岛、挪瓦然不拉群岛、冰岛和格林兰，和那
“北极带的广阔的幅员，以及那些荒凉不毛的地带——冰与雪的保藏
所，在这种地方，许多世纪的冬季所堆积下来的坚固的冰野，阿尔卑
斯山般层层高起发着光泽，绕着地极，并把极端的酷寒集中起来”。对
于这些死白色的地域，我自有一种想法：虽然像一切从儿童头脑中朦
胧浮出来的半明不白的观念一般浅薄，却异常动人。引言页的文字和
后面的小画是连贯的：在狂涛和浪花翻滚的海洋中孤立的岩石，搁浅
1? 托马斯·必维克（Thomas Bewick，1753—1828），英国木刻家，《禽鸟史》
的插图也是他绘画的。
2? 引自苏格兰诗人汤姆孙（James Thomson，1700—1748）的长诗《四季》的第
三部分，《秋》862 至 865 行。《秋》定稿为 1373 行。
简·爱（中学生必考系列）.indd 2
2023/9/8 11:00:57003
在荒凉海岸上的破船，和从云端里窥视着沉船的幽灵般的寒月，这些
文字都给它们一种意义。
流连于十分荒凉的墓场中的是什么感情，我说不了。这墓场有刻
了铭文的墓碑，有门，有两棵树。有低矮的地平线，被一堵破墙环绕，
有初升的新月，表明已经是黄昏时分了。
停在死沉沉海面上的两只船，我相信是海上的幻景。
身后驮着窃贼包裹的恶魔，我迅速翻过：这画是可怕的。
同样可怕的是：有个有角的黑东西， 高高坐在岩石上面， 察看着远
处围着绞架的一群人。
每张图画都叙述一个故事。这对于我的未全发育的理解力和尚不
完全的感情，总常显得是神秘的。然而却非常有趣：正如在冬天晚上
贝西脾气偶然好了的时候，有时向我们述说的故事一样。在这样的时
候，她把熨衣桌搬到育婴房的炉旁，允许我们围着桌子坐下，一边修
整里德太太的花边裥，并把她的睡帽边褶皱烫平，一边拿那从旧童话
和更古的歌谣中采来的恋爱与冒险的断片——或者如我以后所发现的
一样，从《帕米拉》1 和《毛兰伯爵亨利》（Henry，Earl of Moreland）采
来——用以满足我们热心倾听故事的要求。
必维克放在我的膝上，那时候我是快乐的，至少就我来说是快乐
的。除了打扰之外我别无所怕，打扰却来得太快了。早餐室的门开了。
“呸！愁眉苦脸的女士！”约翰·里德的声音叫。于是他又停住了，
他看出屋里显然是空无一人。
“她在什么鬼地方！”他接着说，“莉齐，乔治 2 ！（向他的姊妹们
叫。）简儿不在这里，告诉妈妈她跑到雨地里去了——坏畜生！”
“我拉下窗幔倒不坏。”我想。我热烈希望他找不到我隐藏的地方，
约翰·里德自己是不会找出来的，因为他的目光和感觉都不敏捷。但
是伊莱扎从门外一伸进头来就说：
“她准是坐在窗台上哩，杰克。”
我马上就出来了，因为一想到被这位杰克拖出来我就发抖。
1?《帕米拉》（Pamela）是英国小说家理查德逊（Richardson，1689—1762）所著
小说。
23
? 莉齐是伊莱扎，乔治是乔治亚娜，杰克是约翰·里德的亲昵称呼。
简·爱（中学生必考系列）.indd 3
2023/9/8 11:00:57004
“你要做什么？”我既尴尬又疑虑不决地说。
“说‘你要做什么，里德少爷？’”是他的回话，“我要你到这里
来。”于是他自己坐在一张扶手椅里，甩手势表示要我走近他，站在他
面前。
约翰·里德是一个十四岁的学童，比我大四岁，因为我那时候才
十岁。就他的年岁说，他是又壮又胖的，棕色不健康的皮肤，大脸笨
相，粗壮的四肢，大脚大手。他吃饭时总是狼吞虎咽，这使他容易生
气，并使他眼睛蒙眬乜斜，面颊松松泡泡。他现在本应当是在学校里
的 1，但是他妈妈要他在家里住一两个月。“为了他健康不佳的缘故。”
教师迈尔斯先生说。要是从家里少给他送些点心和糖食，他一定会过
得很好。但是母亲的心是不肯听这样严厉意见的，倒宁愿怀着更斯文
的想法，认为约翰的憔悴是因为用心过度，或者因为想家。
约翰对他母亲和姐妹没有什么爱，对我却怀着仇恨。他恫吓我，
处罚我，并不是一星期两三回，也不是一天一两次，却是不断这样。
我的每一根神经都害怕他，而且骨上的每块肉在他走近时就都畏缩起
来了。有时候我被他所引起来的恐怖闹得不知怎样是好，因为我对于
他的威吓或辱罚都无法申诉。仆人们不愿帮助我对付他来冒犯他们的
少主人，里德太太对于这种事情也是装聋作哑，虽然有时就当她的面，
她也绝看不到他打我，听不到他骂我——不过背着她的面却是更常有
的事就是了。
服从约翰已成习惯，我就走到他的椅子跟前去了。他费了三分钟
向我尽量伸出他的舌头，伸到不伤舌根为度，我知道他就要动手打了，
在害怕着这打的时候，我对于这就要动手打的人的丑恶讨厌的面貌，
默默沉思。我不知道他是不是在我脸上看出这种意思来了，因为突然
间他不由分说用力打起来了。我摇摇晃晃，但一恢复平衡，就从他的
椅子退后一两步。
“我打你，因为你刚才回答妈妈太无礼貌，”他说，“也因为你偷偷
跑到窗幔后面，也因为两分钟前你眼睛里的那神气，你这个耗子！”
对于约翰·里德的骂已经习惯了，我从来没有要回嘴的意思，我
只留心揣摩：怎样忍受在侮辱之后准要来到的打。
1? 英国一般富裕人家子弟都入公立寄宿学校，只在假期回家。
简·爱（中学生必考系列）.indd 4
2023/9/8 11:00:57005
“你在窗幔后面做什么？”他问。
“我在念书。”
“把书给我看。”
我回到窗前，把书从那里拿来。
“你没有权利拿我们的书。妈妈说你是一个靠人养活的人，你没
有钱，你爸爸也没给你留下钱来。你应当讨饭，不应当和我们一般绅
士的孩子住在这里，和我们吃同样的饭，并花妈妈的钱穿衣服。翻我
的书架，我是要教训教训你的，因为这些书架是我的，整所房子都属
于我，或者不几年工夫就属于我了。到门跟前去站着，离开镜子和
窗户。”
我照样做了，一上来不明白他是什么用意。但是我看见他拿起书
来，掂一掂它，站起来要扔的时候，我本能地惊叫一声就向旁边跳。
但是已经来不及了，书本扔来，打到我，于是我跌倒了，头碰到门上，
碰破了。破处流血，疼得厉害，我的恐怖过了最高点，其他的感情接
着来了。
“残酷的坏孩子！”我说，“你像一个杀人的凶手——你像一个监
管奴隶的人——你像罗马的皇帝！”
我读过高斯密斯1 的 《罗马史》，对于尼罗2、加力古拉3 等已经
有了自己的意见了。我已经默默做了比较，不过我绝没有想过这样高
声宣布出来。
“什么！什么！”他叫，“她是向我说这话吗？你们听到了吗，伊
莱扎和乔治亚娜？我不向妈妈告状吗？不过先——”
他鲁莽地向我冲来。我觉到他抓住我的头发和肩膀。他和一个不
顾死活的人格斗。我确实在他身上看出一个暴君，一个杀人的凶手。
我觉到有一两滴血从我的头滴下我的颈子，并感到颇为剧烈的疼痛，
这些感觉一时胜过了恐惧，于是我就疯狂地和他交手。我不大知道怎
样运用了我的双手，但是他叫我“耗子！耗子！”还是大声怒叫。助
1? 高斯密斯（Olive Goldsmith，1728—1774），英国散文作家、小说家、诗人。
2? 尼罗（Nero，37—68），罗马皇帝。在位时期为 54—68 年，性残酷。
3? 加力古拉（Caligula，
12—41），罗马皇帝，在位时期为 37—41 年，也是残酷
暴君。
简·爱（中学生必考系列）.indd 5
2023/9/8 11:00:57006
手近在眼前，伊莱扎和乔治亚娜跑去找上了楼的里德太太去了。现时
她到了闹事的地方了。贝西和使女艾博特跟随着。我们被分开了。我
听到了这样话：
“哎呀！哎呀！竟敢扑上约翰少爷的身上打，这是多么泼辣！”
“有人看过这样暴躁性子吗？”
于是里德太太补充说：
“把她弄到红房子里去，锁在那儿。”四只手即刻放到我身上，把
我弄到楼上去了。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
