新書推薦：
《
儿童与青少年异常心理学（第四版）
》
售價：HK$
1010
《
积弊：清朝的中叶困境与周期感知（一部政治思想史力作，反思传统时代的王朝周期）
》
售價：HK$
403
《
从概念到思维——写给法科新生的12堂法学导读课
》
售價：HK$
347
《
甲骨文丛书·尼罗河的源头：非洲大湖地区两千年
》
售價：HK$
500
《
一语胜万言
》
售價：HK$
230
《
朱子的穷理工夫论 , 香江哲学丛书
》
售價：HK$
485
《
雾越邸暴雪谜案：全2册（綾辻行人作品）
》
售價：HK$
658
《
数据资产：从价值评估到价值管理（数字化转型与企业高质量发展）
》
售價：HK$
347
|
| 編輯推薦： |
|
长篇小说《马丁·里瓦斯》（1862）是加纳最优秀的作品，被公认为智利的第一部小说。以圣地亚哥1851年自由派的武装起义为政治背景，描写了大资产阶级、中小资产阶级和城市贫民之间的矛盾和斗争，是理解19世纪智利政治和社会不可或缺的资料。翻译质量上乘，语言流畅简洁，对情节与心理活动的描绘极富感染力，将这部讲述爱情、成长、友谊的小说的特点完全呈现出来。对青年男女之间的试探、暧昧心理的刻画最为经典，仍不过时。小说的语言风格类似镜头和剧本语言，情节的穿插调度、章节的排布非常合理，阅读体验极为流畅。
|
| 內容簡介： |
|
长篇小说《马丁·里瓦斯》是布莱斯特·加纳最优秀的作品，小说于一八六二年问世，以圣地亚哥一八五一年自由派的武装起义为政治背景，描写了大资产阶级、中小资产阶级和城市贫民之间的矛盾和斗争，以现实主义的手法展现了资产阶级民主思想所鼓动的社会运动、圣地亚哥的世态风俗、金钱势力和金钱关系的抬头，小说以马丁·里瓦斯与丽奥娜之间的爱情为主题，叙述了这一对青年男女如何冲破等级观念的束缚，最后在武装起义受挫时互诉衷肠，并在马丁越狱之后终成眷属。
|
| 關於作者： |
阿尔贝托·布莱斯特·加纳（Alberto Blest Gana，1830-1920），十九世纪拉丁美洲现实主义的重要作家，智利小说的开拓者。曾任智利外交官。他受到巴尔扎克作品的影响，开始创作从独立革命以后到十九世纪末反映智利社会变化和生活各个方面的小说，他坚持在作品中表现拉丁美洲的民族特色，二十世纪拉美现实主义文学的繁荣奠定了基础，其主要作品有《马丁·里瓦斯》《爱情的数学》《一个傻瓜的理想》《在光复时期》等。
译者简介：
赵德明，著名翻译家，北京大学西语系教授、拉丁美洲研究中心顾问。生于1939年，高中毕业保送至北京大学西语系法语专业，1960年调入西班牙语专业，1963年留学智利，回国后一直任教于北京大学西语系并致力于西葡拉美文学翻译与研究，译作等身，是巴尔加斯·略萨、罗贝托·波拉尼奥等多位重要西葡拉美作家在中国的主要译介者，著有《拉丁美洲文学史》（合著，1989）、《20世纪拉丁美洲小说》（2003）、《巴尔加斯·略萨传》（2005）等专著，译有《城市与狗》《水中鱼》《谎言中的真实》《情爱笔记》《公羊的节日》《天堂在另外那个街角》等。
|
| 目錄：
|
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七
二十八
二十九
三十
三十一
三十二
三十三
三十四
三十五
三十六
三十七
三十八
三十九
四十
四十一
四十二
四十三
四十四
四十五
四十六
四十七
四十八
四十九
五十
五十一
五十二
五十三
五十四
五十五
五十六
五十七
五十八
五十九
六十
六十一
六十二
六十三
六十四
六十五
|
| 內容試閱：
|
1902年，我馆筹组编译所之初，即广邀名家，如梁启超、林纾等，翻译出版外国文学名著，风靡一时；其后策划多种文学翻译系列丛书，如“说部丛书”“林译小说丛书”“世界文学名著”“英汉对照名家小说选”等，接踵刊行，影响甚巨。从此，文学翻译成为我馆不可或缺的出版方向，百余年来，未尝间断。2021年，正值“汉译世界学术名著丛书”出版40周年之际，我馆规划出版“汉译世界文学名著丛书”，赓续传统，立足当下，面向未来，为读者系统提供世界文学佳作。
本丛书的出版主旨，大凡有三：一是不论作品所出的民族、区域、国家、语言，不论体裁所属之诗歌、小说、戏剧、散文、传记，只要是历史上确有定评的经典，皆在本丛书收录之列，力求名作无遗，诸体皆备；二是不论译者的背景、资历、出身、年龄，只要其翻译质量合乎我馆要求，皆在本丛书收录之列，力求译笔精当，抉发文心；三是不论需要何种付出，我馆必以一贯之定力与努力，长期经营，积以时日，力求成就一套完整呈现世界文学经典全貌的汉译精品丛书。我们衷心期待各界朋友推荐佳作，携稿来归，批评指教，共襄盛举。
主人公马丁·里瓦斯是一个贫穷的外省青年，他在首都圣地亚哥上大学。父亲临死前为了让他完成学业。不得不将他委托给暴发户达马索，祈求他为儿子提供食宿。从此，马丁·里瓦斯过起了寄人篱下的生活。达马索的儿子奥古斯丁是个花花公子，女儿丽奥娜美丽聪明却十分骄傲。在这种环境中，马丁·里瓦斯凭借自己的聪明、勤奋、成熟、细心和努力，成为达马索的得力助手。在他的帮助下，奥古斯丁摆脱了一起带有诈骗钱财性质的美人计，他又搭救了市民的女儿埃德米拉，后来勇敢地投入到反保守派的斗争中，却被捕入狱。马丁·里瓦斯以自己的优秀品格和出众才智终于获得了丽奥娜的爱情。 其实马丁·里瓦斯在内心深处也爱慕着丽奥娜，但由于家庭清寒，社会地位低下，他认为自己的爱情不切实际，不可能实现，所以一直没有提过。 在一次战斗前夕，他借口可能就马上死去，便鼓足勇气，写了一封信向丽奥娜求爱。战斗中，他被捕并被投入死牢。在这危急时刻，丽奥娜向他表示了纯洁、无私的爱情。她放下富门闺秀的架子，冒着身败名裂的危险，千方百 计营救自己的心上人。最后，她收买了看守，通过各种办法使马丁·里瓦斯越狱成功。随后，两人一起离开智利，到秘鲁生活。 小说对马丁·里瓦斯这位智利新生势力的代表，作了十分精彩的刻划。 马丁是一个有才华，有道德，为人正直的青年。因家境贫寒，他刚进入完全陌生的首都上层社会时，显得畏缩、拘谨，但他并不害怕，他自尊、自爱、不卑不亢。小说中有这样一段描写:”小八字胡盖着上嘴唇，下嘴唇略为突出一点，使他显得坚定、果断，本来就高昂的头，看上去抬得更高。他整个人带着一种不凡的派头，和他那身寒酸的衣服形成鲜明对比。”这个深沉思考、富有内在力量的人，虽然十分贫穷，但当他一个人被置身于完全陌生的上层社会中时，却没有一点奴颜婢膝的样子，非常自重大方。作者着重展示他的内在力量，重视精神力量而不重视外貌。 作者还通过描写马丁和奥古斯丁在处理”假婚约”时的不同态度，充分显示了马丁在才能上的优势。面对”假婚约”，奥古斯丁”吃不下饭，睡不着觉。”整天惶惶不安，而马丁则沉着冷静，他据理证明婚约是伪造的，从而解除了奥古斯丁的沉重负担。 此外，作者通过细腻的心理描写，使人物个性更加鲜明突出。当马丁初次置身于达尔索的豪华客厅时，简直不晓得把手放在哪儿好，但当他发现全屋的人的眼光都集中在他身上时，”天生战胜怯懦的性格，意志使他讲话时越来越沉着自如了。” 马丁和奥古斯丁两个不同阶级的代表的对比描写，揭示了这部作品的主题:新兴资产阶级的代表、外省青年人的力量不断壮大，终于取代圣地亚哥资本家愚笨、虚荣、娇宠坏了的纨袴子弟而掌握实权和领导地位。 女主人公是丽奥娜。她是作者心中理想的天使般的女性:漂亮、富有、年轻、纯洁。与其他资本家子弟不同，她不以金钱、社会地位和表面的虚荣为选择爱人的标准，而是看重人的品德。她爱上马丁，是因为他的聪明才智和为人正直。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
