新書推薦:

《
黑格尔世界史哲学疏证:自由诸形态论(刘小枫主编;西方传统:经典与解释)
》
售價:HK$
449

《
广雅·法史万象:中国传统法律文化撷英(通过礼与法、情与法的关系,展现法律史背后的文化史。)
》
售價:HK$
403

《
要有光
》
售價:HK$
352

《
岁月的泡沫(波伏瓦、加缪的密友,法国文坛鬼才书写爱情霍乱!科塔萨尔、鲍德温盛赞!20世纪百大经典to
》
售價:HK$
214

《
索恩丛书·帝国计划:英国世界体系的兴衰(1830~1970)
》
售價:HK$
862

《
改变的勇气:数十个真实人生蜕变故事,教你改变命运的密码。
》
售價:HK$
301

《
明清时期的灾害治理机制
》
售價:HK$
306

《
甲骨文丛书·理查国王:尼克松和水门事件
》
售價:HK$
505
|
編輯推薦: |
◆不是枕边童话,而是成人才能看懂的人性寓言。
◆权威底本,精选篇目。底本取材于19世纪伊斯兰文学译者培恩的英译本。精选最脍炙人口的十个故事,包括《阿里巴巴与四十大盗》《阿拉丁和神灯的故事》《渔夫和恶魔的故事》等。
◆资深奇幻文学译者,文笔细腻流畅。由《魔戒》《霍比特人》译者邓嘉宛倾心翻译,以简洁优美的中文呈献,最大程度保留原版故事的完整性和语言风格,令读者品味到原汁原味的民间奇幻故事。
◆精装烫蓝,胶版纸印刷,颇具收藏感。封面插图选用法国著名东方主义画家莱昂·卡雷专为《一千零一夜》的画作展开设计。整体加以阿拉伯门框与纹饰制造书名空间,纹样和书名烫蓝,插画贴纸裱糊。宝石蓝、孔雀蓝色调营造夜晚神秘氛围,兼具故事感。
|
內容簡介: |
《一千零一夜》是阿拉伯民间故事集,又名《天方夜谭》。
本书精选最脍炙人口的十个故事,底本取材于19世纪伊斯兰文学译者培恩的英译本,由资深奇幻文学译者邓嘉宛翻译,最大程度保留原版故事的完整性和语言风格。高尔基赞其为“世界民间文学史上最壮丽的一座纪念碑”,诺奖得主帕慕克称其是一个没有尽头的故事海洋。
|
關於作者: |
邓嘉宛,专职译者,英国纽卡斯尔大学社会语言学硕士,译有五十余种作品,代表译作:《霍比特人》《魔戒》《精灵宝钻》《人类的故事》等。
|
內容試閱:
|
古时候流传下来的许多历史记载里,有这么一个发生在很久很久以前的故事,在中国和印度一带的群岛,有个代代相传的萨珊王国,国王拥有众多兵马、护卫和臣仆。他还有一大一小两个儿子,都是一等一的勇士,但哥哥的骑术比弟弟更精良。老国王去世的时候,把王国留给了大儿子舍赫亚尔,他以公正统治万民,深受百姓爱戴。弟弟沙赫扎曼做了鞑靼的撒马尔罕的国王。
两位国王都以公正治理自己的王国和百姓,二十年来享受着无比丰富快乐的生活。直到有一天,哥哥思念弟弟,下令宰相前去弟弟的王宫,请他前来相聚。宰相回答:“遵命。”他马上出发,长途跋涉,直到平安抵达了沙赫扎曼国王的王宫。他代表舍赫亚尔国王致意,并转达哥哥渴望见到弟弟,希望弟弟能前去拜访。沙赫扎曼国王高兴允,开始为这趟旅途做各种准备,同时指派自己的宰相在他出访期间为治理国家。
他下令帐篷、骆驼、骡子都先出发安营,他的护卫和侍从也都准备好,随他出了城,明天一早就启程前往哥哥的王国。到了半夜,他突然想起有个东西放在王宫里忘了拿,于是他暗暗返回王宫去取。当他走进寝宫,发现妻子在他床上,竟躺在一个黑奴的怀里。
见此情景,他顿时眼前一黑,心想:“我才离城几步就发生这样的事,要是我到哥哥的王宫住上一段日子,这该死的女人还会闹出什么事来。”他随即拔剑上前,毫不留情地将床上俩人都斩杀了,这才返回自己的营地,没把发生的事告诉任何人。
紧接著,他下令启程,直到接近哥哥的国都,便派使者去报告自己平安来到的消息。哥哥闻讯欢喜无比,立刻出城迎接,并下令全城张灯结彩欢迎弟弟的到来。
待兄弟二人坐下叙旧,哥哥十分快乐,但是沙赫扎曼国王无法忘记自己妻子的背叛,内心的悲苦越演越烈,以致于脸色发白,身体虚弱。
舍赫亚尔见这情景,以为弟弟是想念自己的家园和王国,因此没有多问,让弟弟独自安静休息。直到有一天,他忍不住开口说:“弟弟啊,我看你怎么身体越来越虚弱,气色也越来越差。”
沙赫扎曼回答说:“哥哥,我有伤心的事。”但是他没再多说。
舍赫亚尔说:“我希望你跟我一同出门打猎,或许打猎能让你心情轻快起来。”
但是沙赫扎曼拒绝了。于是舍赫亚尔独自率队出去打猎了。
|
|