新書推薦：
《
罗马和平新版 古代地中海世界的暴力 征服与和平 汗青堂丛书109
》
售價：NT$
541
《
万亿低空：应用实战篇 低空经济
》
售價：NT$
500
《
最美中国版画100幅 艺术百图系列 木版雕刻 经典古版画 中式美学 周亮编著
》
售價：NT$
398
《
乱世离歌：五代史略
》
售價：NT$
500
《
近代中国史学述论（修订版）
》
售價：NT$
551
《
茶食品工艺学（高等学校专业教材）
》
售價：NT$
194
《
南洋有遗音：从新加坡到苏门答腊的寻踪之旅
》
售價：NT$
347
《
盗墓：历史发现与文化考察
》
售價：NT$
1520
|
| 編輯推薦： |
|
《京报》的英译史是一场贯穿19世纪至20世纪初、以英国人为代表的西方群体对中国官方信息进行系统性翻译、解读与利用的过程，其核心动因是情报获取、外交博弈与文化窥探。
|
| 內容簡介： |
|
《京报》的英译并非单向的文化输出，而是近代中西信息权力博弈的核心体现。西方通过对《京报》的翻译与再阐释，掌握了对中国政治的解释权，进而服务于殖民扩张与外交施压。与此同时，这也推动了中国本土现代新闻体系的萌芽与回应。
|
| 關於作者： |
王海，广东外语外贸大学大学高级翻译学院教授，翻译学博士生导师，翻译专业学位博士研究生（DTI）导师，从事翻译学与翻译实践教研工作，主要研究方向为翻译史、文学翻译与跨文化研究、国际汉学、新闻史等。
谭兴，广东外语外贸大学翻译学博士研究生，主要研究方向为翻译史、文学翻译与跨文化研究、国际汉学。
|
| 目錄：
|
导论
第一节 研究缘起与学术价值
第二节 《京报》英译文献综述
第三节 研究方法与创新之处
第一章 近代中西交流与《京报》英译的历史变迁
第一节 中国古代报业起源及历史沿革
第二节 中西交流与外国人《京报》认知
第三节 外国人《京报》英译活动的历史分期
第二章 19世纪初至鸦片战争前外国人《京报》译介活动
第一节 19世纪早期马礼逊的《京报》翻译
第二节 德庇时的《京报》翻译活动与译本流传
第三节 马儒翰的《京报》译介活动与评论
第四节 裨治文的《京报》翻译改写与评论
第五节 早期《京报》译介活动的信息功能
第三章 鸦片战争期间《京报》外译与中英方《京报》之争
第一节 鸦片战争期间中英双方的翻译与信息收集
第二节 鸦片战争期间在华外国人对《京报》的翻译
第三节 鸦片战争与《京报》翻译的外交功能
第四章 鸦片战争后《京报》外译复兴与中西关系
第一节 鸦片战争后在华外报的战略性转移
第二节 《北华捷报》与《京报》译介的复兴
第三节 《字林西报》与《京报》译介的繁荣
第四节 威妥玛的《京报》译介团队与活动
第五节 梅辉立的《京报》翻译及评介
第六节 《京报》海外流传与中西关系建构
第五章 《京报》译介抄录与中国新型报刊兴起
第一节 《京报》译介推动在华外报的发展
第二节 中国新型报刊转载抄录《京报》
第三节 《京报》译介与中国新旧报刊更替
第六章 《京报》外译的跨文化传播评价
第一节 《京报》外译文本的阅读史意义
第二节 《京报》英译及流传的学术价值
第三节 《京报》外译活动的争议与深思
参考文献
附录1 马礼逊《中文英译（附释文）》中《京报》中英文对照
附录2 德庇时《道光四年〈京报〉摘录》中《京报》中英文对照
后记
|
| 內容試閱：
|
为庆祝广东外语外贸大学建校六十周年，学校策划组织了“建校六十周年专辑”，作为“广外学术文库”的子系列。专辑遴选了外国语言文学、经济学、法学等重点学科的优秀选题，注重原创性、科学性和前沿性。崇尚朴实严谨，论说有据，力避浮泛陈言，既重视实证研究，亦强调现代视角和问题意识，方法不拘一格，风格兼收并蓄。以期接续学术传统彰显学术精神，鼓励学术创新，开辟学术新境。
18世纪末至20世纪初，在华外国人系统性地阅读、翻译、分析并传播《京报》，旨在洞悉中国社会状况及清政府动态，从而更有效地推进对华贸易、军事行动、外交关系、文化交流及宗教活动。《京报》的出版与清王朝的政治架构、通信网络、中外交往、印刷技术及报刊行业紧密相连，它不仅在士绅阶层中占据一席之地，也在普通民众的生活中发挥着不可或缺的作用。《京报》的外文翻译、文本传播及在中国报业史上的重要地位，共同编织出一系列关于中国社会，特别是19世纪晚清历史的叙事，对欧洲国家理解清政府发挥了关键作用，并成为中国士绅阶层在推进国家现代化进程中，协调文化阶层与政治关系的重要媒介。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
