新書推薦：
《
资产配置行动指南
》
售價：NT$
296
《
书籍的社会史-中华帝国晚期的书籍与士人文化（第二版）
》
售價：NT$
403
《
活出主体性
》
售價：NT$
352
《
中国城市复兴
》
售價：NT$
653
《
踏入她们的河流
》
售價：NT$
449
《
绿镜头——非洲
》
售價：NT$
449
《
为自己工作 我们的gap期生存游戏（一本“不务正业”的普通人访谈录，记录他们跳下轨道奔向旷野的冒险故
》
售價：NT$
316
《
爱的修复：伴侣咨询中的冲突、理解与接纳
》
售價：NT$
356
|
| 編輯推薦： |
1. 日本国民作家夏目漱石名作 + 中国著名翻译件林少华名译，带您领略和、汉、 洋交融而又割据的心间风光。
2. 透视日本人性格和心魂的经典作品，展现先生的爱情悲剧与精神洁癖。
3. 裸脊锁线+内封+外封的装帧设计，用纸考究，凸显图书品质。
|
| 內容簡介： |
透视日本人性格和心魂的经典作品
“我”认识了一位“先生”，后来接得“先生”一封长信（其时“先生”已不在人世），信中讲述了“先生”在大学时代同朋友K一同爱上房东漂亮的独生女儿。“先生”设计使K自杀，自己如愿以偿。但婚后时常遭受良心和道义的谴责，最后也自杀而死。
|
| 關於作者： |
夏目漱石(なつめそうせき)（1867—1916）本名夏目金之助，笔名漱石。日本近代文学的奠基人，被誉为“国民大作家”。代表作有《心》《我是猫》《哥儿》《三四郎》《从此以后》《虞美人草》等。
1984年，他的头像被印在一千日元的纸钞上，以纪念其为日本文学发展作出的卓越贡献。
译者简介：
林少华
著名文学翻译家，学者，散文家，中国海洋大学教授。著有《落花之美》《乡愁与良知》《高墙与鸡蛋》《林少华看村上：从<挪威的森林>到<刺杀骑士团长>》等。译有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《刺杀骑士团长》等村上系列作品，以及《心》《罗生门》《雪国》《伊豆舞女》《金阁寺》《潮骚》《失乐园》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品凡百余部，广为流布，影响深远。
2018年以因杰出的翻译业绩和对中日文化交流的贡献而荣获日本“外务大臣表彰奖”。
|
| 目錄：
|
译序
夏目漱石和他的《心》;爱情悲剧和精神洁癖 01
上 先生与我 001
中 双亲与我 071
下 先生与遗书 107
|
| 內容試閱：
|
夏目漱石和他的《心》：
爱情悲剧与精神洁癖
此刻你拿在手上的《心》，是拙译五卷本夏目漱石文集中的一本。作为译者，除了表示感谢，还有些话想写在这里，算是译序吧。
如今似乎流行不写译序。不写的理由，据说是怕影响读者、误导读者。其实要说影响，人生在世，谁能不接受影响和不影响别人呢？至于误导，君不见，当今之世，读者都有足够的文化修养和独立思考能力，误导之忧，杞人忧天矣。乐观如我，非但不忧，反而将写译序视为一种义务、一种和读者交流的乐事。何况，译作也好创作也好，作为一本书，倘前无序后无跋，好比上桌就端碗，开门就上床，或见面就开局，未免少了必要的过渡环节或临阵热身的机会。当然，写不写是别人的自由，写了看不看是读者的自由——写了可以不看，而要看的时候没有，势必少了选择的自由。
如此这般，我就有了写译序的理由，关于其人其作，关于某种缘起，关于翻译甘苦，总有什么要介绍介绍或交代交代。
夏目漱石无疑是日本近现代文坛翘楚，百年独步，一骑绝尘。或被称为文豪：“最大的文豪”“文豪中的文豪”；或被尊为先生：“夏目先生”“漱石先生”；或被誉为“国民作家”。日本当代作家村上春树说：如果从明治维新以后的日本近现代文学作家中投票选出十位“国民作家”，那么“夏目漱石无疑位居其首”。实际上《朝日新闻》也曾主办过这样的投票活动，请国民投票选出一千年以来最受欢迎的五十位日本文学家。其结果，两万多张选票中，夏目漱石果然以3516票位居其首。以作品而言，其长篇小说《心》至今仍跻身日本中学生最喜欢的十部作品之列，其中几节被选入高中《国语》教科书。这意味着，日本人几乎没有人不曾读过夏目漱石，一如鲁迅之于中国人。
说起来，鲁迅对夏目漱石的评价相当高。在《我怎么做起小说来》那篇文章中，鲁迅说他最喜爱的外国作家中，“日本的，是夏目漱石和森鸥外”。并亲自动手翻译了夏目漱石的两个短篇，收入他和周作人合编的《现代日本小说集》。在书中《关于作者的说明》里面，鲁迅说“夏目的著作以想象丰富、文词精美见称。早年所作，登在俳谐杂志《子规》上的《哥儿》《我是猫》诸篇，轻快洒脱，富于机智，是明治文坛上的新江户艺术的主流，当世无与匹者”。
“当世无与匹者”的夏目漱石，原名夏目金之助，一八六七年（庆应三年）生于江户（现东京）一小吏家庭，十四岁入二松学舍系统学习“汉籍”（中国古籍），浸润了东方美学观念和儒家伦理思想，奠定了日后文学观和人生观的基础。写“汉诗”（汉语古诗）是其终生爱好和精神寄托。“漱石”之名，即出自《晋书·孙楚传》中“漱石枕流”之句。二十一岁就读于第一高等中学本科，二十三岁入东京帝国大学（现东京大学）英文专业学习。一八九五年赴爱媛县松山中学任教，为日后《哥儿》的创作积累了素材。翌年转赴熊本县任高等中学讲师。一九〇〇年赴英国留学两年，学习英国文学和教学法。其间因痛感东西方文学观的巨大差异而陷入极度的精神苦闷之中。回国后在东京帝大任教，同时开始文学创作，发表了长篇小说《我是猫》，并一举成名。一九〇七年辞去大学教职，进入朝日新闻社任小说专栏作家，为《朝日新闻》写连载小说，一直笔耕不辍，直至一九一六年（大正五年）因胃溃疡去世，时虚龄五十岁。
……
好了，下面是《心》的个序：爱情悲剧与精神洁癖
《心》创作于一九一四年，二〇二四年——《心》问世一百一十年了。一百一十年来，《心》累计行销七百多万册，不仅是漱石作品中卖得最好的，而且是整个近现代日本文学中卖得最好的两本书之一（另一本是太宰治的《人的失格》）。也是因为部分章节被收进高中国语课本，至今仍跻身日本中学生最爱读的十部作品之列。那么是《心》中的什么打动日本人的心、拨颤日本人的心弦了呢？
先看故事梗概。从乡下老家来东京上大学的“我”认识了一位“先生”。大学出身的先生虽然极有学问却不工作，虽不工作却衣食无忧，更让“我”不解的是他每个月一到某个日子必去墓地为一座墓献花。交往当中，“我”又认识了先生的太太，太太相当漂亮。先生对“我”表示：“在这个世上，我只知道一个女人，妻以外的女人对我来说都算不上女人；妻那方面也以为我是天下唯一的男人。从这个意义上，我们应该是天生最幸福的一对。”不料有一天又说“爱是罪恶”（恋は罪悪ですよ）！太太也对“我”说任何人都不可能像她这样“使先生活得幸福”。然而“我”又不时隐约觉得两人之间有什么事秘而不宣，甚至听过两人争吵的语声。总之，先生是个谜一样的人物。
大学四年很快过去。大学毕业那天，先生夫妇为“我”设宴庆贺。不久，“我”因为父亲生病而临时回乡。回乡期间忽然接得先生一封长信，急匆匆随手翻动之间，最后有这样一行字闪入“我”的眼帘：“这封信落到你手上时，我恐怕已不在世上了，恐怕早死了。”大为震惊的“我”顾不上父亲的病情，急忙奔去火车站，一头扎进开往东京的列车。在车厢中得以从头看完先生的信。从中得知先生的一切，尤其得知先生以往不止一次说的“爱是罪恶”那句话的来由。
原来，先生的太太是房东的女儿。先生当年也是从乡下老家考来东京上大学的。自己租房子住时的房东是军人遗孀，身边只有一个女儿。一来二去，作为大学生的先生爱上了房东的女儿。那是一种近乎信仰的爱。信中写道：“每当瞧见小姐的面容，我便感到自己变得美好起来；每当想到小姐，我未尝不觉得自己顿时变得超尘脱俗。假如爱这个神奇的东西存在两端，高的一端涌动神圣感，低的一端鼓胀性欲，那么，我的爱的的确确捕捉住了高的一端。”小姐容貌出众，一次和母女两人上街，“来往行人都直勾勾看她。奇妙的是，看罢小姐的人肯定把视线转到我脸上”——这里的“我”指的是先生——先生好几次下决心请夫人把小姐嫁给自己，但每次话到嘴边都未能出口。
情况的急转直下始于先生的同学K的入住。先生和K是同乡，同来东京上大学，起初同住宿舍。“好比山里活捉来的两个动物，在笼子里相互抱着瞪视笼外。两人畏惧东京和东京人。但在六张榻榻米大的房间中，却可以口吐狂言、睥睨天下。”K的最大特点是“一根筋”。K的养父母让他学医，但他擅自学文，宣称为了“道”，即使欺诈也无所谓。但后来K给养父母写信主动坦白自己的欺诈。结果养父母大发雷霆，不再给他寄学费。于是K陷入经济困境，却又不肯接受先生的资助，先生只好跑到K的面前下跪求他跟自己住在一起，并且瞒着K替他向房东交了伙食费。为时不久，先生发现隔壁K的房间有小姐的身影，随即起了疑心，却因为未能找到合适机会向K表明自己的心事。而由K抢先表明他正深深爱着小姐，听得先生就像“给他的魔棍打成化石”，后悔未能先发制人。于是在K向先生征求意见时，先生一本正经地劈头一句：“精神上没有上进心的人是渣滓！”这原本是K用来批评先生的话，而先生一字不差地掷还给K，先生当然知道这句话对于K是何等残酷。不仅如此，先生又抓紧时间找夫人请其把小姐嫁给自己。K得知后在隔壁房间切脉自杀。
和小姐结婚后，许多年来先生反复思索K的死因：起始认为K百分之百死于失恋。随后觉得问题并不那么容易定论。“现实与理想的冲突——但这仍不充分。最后，我怀疑他是由于像我一样孤独寂寞得不行才突然采取最后措施的。这又使我不寒而栗——一种自己也同K一样走在K走过的道路上的预感，开始像风一般掠过我的脑际。”
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
