新書推薦：
《
选择的权利：推翻罗诉韦德案（译文纪实系列）
》
售價：NT$
602
《
符号空间：品牌建筑空间媒介化研究
》
售價：NT$
638
《
宫门内外：阴云下的政变
》
售價：NT$
332
《
从阅读到输出：靠大量阅读年入7位数 每天15分钟读写闭环，启动人生复利增长系统
》
售價：NT$
356
《
世上要有天一阁
》
售價：NT$
347
《
精确科学的常识 天才数学家克利福德
》
售價：NT$
194
《
星海赞歌（第十三届北京科幻创作创意大赛“光年奖”获奖作品集）
》
售價：NT$
449
《
沪派江南·古今桥韵——高颜值的文化瑰宝
》
售價：NT$
500
|
| 內容簡介： |
|
雪莱是英国文学史上最有才华的抒情诗人之一，创作的诗歌节奏明快，洋溢着积极的乐观主义精神，表达了对美好生活的向往和追求。雪莱的诗歌是“烈火和清风”，兼具革命的热情与自然的美感，意境优美，激情洋溢，描写精微，而且充满了音乐感。本书收录了雪莱最杰出和最具代表性的诗歌作品，包括《颂歌》《西风颂》《致云雀》《爱的哲学》等。《雪莱诗选》也是著名翻译家江枫的代表译作，首版在1980年出版之初，就在广大诗歌读者中引发热烈反响，受到艾青、臧克家、卞之琳等著名诗人的喜爱。本书稿为人民文学出版社独家译本。
|
| 關於作者： |
作者
雪莱（1792—1822）英国十九世纪伟大的浪漫主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、剧作家和改革家。雪莱八岁即开始写诗，在短短不足三十周岁的人生中，创作出了无数享誉世界的名篇。《不列颠百科全书》评价说，他“在一个伟大的诗的时代，写出了最伟大的抒情诗剧、最伟大的悲剧、最伟大的爱情诗、最伟大的牧歌式挽诗，以及一整批许多人认为就其形式、风格、意象和象征性而论，都是无与伦比的长诗和短诗。”
译者
翻译家江枫
江枫，原名吴云森，诗人、学者、翻译家，1929年7月30日出生于上海，祖籍安徽歙县。曾就读于西南联大附中、清华大学外文系和北京大学中文系。
在西南联大附中就读时，江枫从林语堂编的中学课本上第一次读到雪莱的诗《爱的哲学》。后来，又从旧书摊上购得口袋本的英文版《雪莱诗选》，其中的每一首诗都深深吸引着他。“这些诗，在一个少年的心上，有些，似和煦的清风，有些，似晶莹的晨露，有些，似炽热的火种，不禁诱发了我要一窥全豹的愿望，也使我逐渐萌动了尝试着加以翻译的念头。”
1946年秋，江枫考入清华大学，在外文系，他从盛澄华学法语，从曹靖华学俄语，从罗念生读古希腊戏剧，从邓以蛰读哲学概论，还从金岳霖学过逻辑……江枫说：“他们虽然未必都有博士、硕士之类的学位，却个个都是确有真才实学，不容他人在自己头脑里跑马的学者。”
1949年2月，在迎接北平解放的活动告一段落后，吴云森便改名江枫投笔从戎，解放战争时，他的行军背包里也总是背着牛津大学版的《雪莱诗全集》，他的汉译《雪莱诗选》初稿，“只是利用军人生活有限余暇试译的积累”。江枫之所以翻译雪莱，是因为他喜欢上雪莱，他为雪莱其人正直、善良、执着理想、历尽坎坷而不改其志的人格魅力所吸引。
1980年，江枫倾注三十年心血翻译的第一本《雪莱诗选》问世，这一译本在读书界引起了热烈反响，受到艾青、臧克家等大诗人的推崇。此后，他翻译的《狄金森诗选》也受到广泛赞誉，成为中国全面介绍这位美国现代女诗人的第一人，对我国的狄金森研究具有开创性的贡献。江译狄金森最接近狄金森原诗：质朴、洁净、清丽，也少有误译。
江枫译诗，被认为是中国翻译界已达到新水平的标志。他译的雪莱诗句“如果冬天来了，春天还会远吗？”鼓舞了无数身处逆境中的人们；他译的狄金森诗句“昨天已经古老”，既有催人奋进的激动和喜悦，又饱含时空沧桑的纵深感，被认为是“前无古人，不可重复”，至今仍被许多作家、诗人当作篇章标题引用。
江枫认为，翻译，并不只是对照原文转换文字，而首先要深入了解诗人，包括诗人生活的时代、思想情感、审美趣味、艺术抱负，等等。江枫说，翻译哪个诗人，就应该成为研究那个诗人的专家。他的“文学翻译，形似而后神似”论对中国翻译界影响巨大。1995年，江枫获得“彩虹翻译终身成就奖”；2011年，他又获“中国翻译文化终身成就奖”，是迄今我国仅有的一位一生两获终身成就奖的学者和翻译家。
2017年10月17日，江枫先生在北京逝世。
|
| 目錄：
|
目录
译本序
写在布雷克耐尔
无题——1814年4月
致哈莉特
致玛丽·伍尔斯顿克拉夫特·葛德文
无常
死亡
夏日黄昏墓园——格洛斯特郡里奇莱德
致——
无题
日落
赞智力美
勃朗峰
玛丽安妮的梦
致歌唱的康斯坦西亚
坚强的雄鹰
致大法官
给威廉·雪莱
悼范妮·葛德文
无题
死亡
哦，如果有辆白云的轻车属于我
撒旦挣脱了锁链
给狱中归来的朋友
给一位批评家
奥西曼迭斯
十四行：致尼罗
逝
给玛丽
一朵枯萎的紫罗兰
尤根尼亚山中抒情
歌
召苦难
无题
樵夫和夜莺
十四行：无题
苍天颂
西风颂
告诫
印度小夜曲
致索菲亚
致威廉·雪莱
致威廉·雪莱
致玛丽·雪莱
致玛丽·雪莱
随我去林莽深处
合一的灵魂
爱的哲学
欢乐的诞生
断章：爱是今天的一切
断章：两个年轻情侣可悲的故事
断章：是否在某个更光辉的星球
断章：迄今已经足够
含羞草
海的幻景
云
致云雀
自由颂
给——
阿列苏莎
普洛瑟平之歌
阿波罗之歌
潘之歌
问
两个精灵：一则寓言
那不勒斯颂
秋：挽歌
死亡
夏和冬
饥饿塔楼
十四行
|
| 內容試閱：
|
西风颂
一
哦，犷野的西风哦，你哦秋的气息!
由于你无形无影的出现，万木萧疏，
似鬼魅逃避驱魔巫师，蔫黄，黢黑，
苍白，潮红，疫疠摧残的落叶无数，
四散飘舞;哦，你又把有翅的种籽
凌空运送到他们黑暗的越冬床圃;
仿佛是一具具僵卧在坟墓里的尸体，
他们将分别蛰伏，冷落，而又凄凉，
直到阳春你蔚蓝的姐妹向梦中的大地
吹响她嘹亮的号角(如同牧放群羊，
驱送香甜的花蕾到空气中觅食就饮)
给高山平原注满生命的色彩和芬芳。
不羁的精灵，你啊，你到处运行;
你破坏，你也保存，听，哦，听!
二
在你的川流上，在骚动的高空，
纷乱的乌云，那雨和电的天使，
正像大地凋零枯败的落叶无穷，
挣脱天空和海洋交错缠接的柯枝，
飘流奔泻;在你清虚的波涛表面，
似酒神女祭司头上扬起的蓬勃青丝，
从那茫茫地平线阴暗的边缘
直到苍穹的绝顶，到处散布着
迫近的暴风雨飘摇翻腾的发鬈。
你啊，垂死残年的挽歌，四合的夜幕
在你聚集的全部水汽威力的支撑下，
将构成他那庞大墓穴的拱形顶部。
从你那雄浑磅礴的氛围，将迸发
黑色的雨、火、冰雹;哦，听啊!
三
你，哦，是你把蓝色的地中海
从梦中唤醒，他在一整个夏天
都酣睡在贝伊湾一座浮石岛外，
被澄澈的流水喧哗声催送入眠，
梦见了古代的楼台、塔堡和宫闱，
在强烈汹涌的波光里不住地抖颤，
全都长满了蔚蓝色苔藓和花卉，
馨香馥郁，如醉的知觉难以描摹。
哦，为了给你让路，大西洋水
豁然开裂，而在浩渺波澜深处，
海底花藻和枝叶无汁的淤泥丛林，
哦，由于把你的呼啸声辨认出，
一时都惨然变色，胆怵而心惊，
战栗着自行凋落;听，哦，听!
四
我若是一朵轻捷的浮云能和你同飞，
我若是一片落叶，你所能提携，
我若是一头波浪能喘息于你的神威，
分享你雄强的脉搏，自由不羁，
仅次于，哦，仅次于不可控制的你;
我若能像在少年时，作为伴侣，
随你同游天际，因为在那时节，
似乎超越你天界的神速也不为奇迹;
我也就不至于像现在这样急切，
向你苦苦祈求。哦，快把我飏起，
就像你飏起波浪、浮云、落叶!
我倾覆于人生的荆棘! 我在流血!
岁月的重负压制着的这一个太像你，
像你一样，骄傲，不驯，而且敏捷。
五
像你以森林演奏，请也以我为琴，
哪怕我的叶片也像森林的一样凋谢!
你那非凡和谐的慷慨激越之情，
定能从森林和我同奏出深沉的秋乐，
悲怆却又甘洌。但愿你勇猛的精神
竟是我的魂魄，我能成为剽悍的你!
请把我枯萎的思绪向全宇宙播送，
就像你驱遣落叶催促新的生命，
请凭借我这单调有如咒语的韵文，
就像从未灭的余烬飏出炉灰和火星，
把我的话语传遍天地间万户千家，
通过我的嘴唇，向沉睡未醒的人境，
让预言的号角奏鸣! 哦，风啊，
如果冬天来了，春天还会远吗?
1819 年秋
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
