登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 香遇中国：中华香史五千年 》 售價：NT$ 594 《 见字如面：奏折里的雍正 》 售價：NT$ 352 《 经纬度丛书·亚历山大帝国 》 售價：NT$ 347 《 金钱的艺术 》 售價：NT$ 296 《 部落：文化本能如何塑造我们的世界 》 售價：NT$ 403 《 匹配 》 售價：NT$ 403 《 ETF投资 低利率时代财富进阶必修课（普通人躺赢的投资方法，领先一步学会ETF投资，早日赢得财富自由 》 售價：NT$ 352 《 肩部康复训练 损伤预防 评估与恢复（修订版） 》 售價：NT$ 500

內容簡介： 《东南亚古典文学翻译与研究丛书·菲律宾卷：菲律宾史诗翻译与研究》在对菲律宾史诗的搜集、整理和研究过程进行梳理的基础上，翻译了五部菲律宾各民族史诗中具有代表性的、极具民族文化特色的作品，包括来自菲律宾北部吕宋岛地区伊富高族的《呼德呼德》，伊洛戈族的《拉姆昂传奇》菲律宾中部比萨扬地区苏洛德族的《拉保东公》，菲律宾南部棉兰老岛地区马拉瑙族的《达冉根》和马诺伯族的《阿戈尤》等。此外，对于菲律宾史诗中所包含的文化渊源、民族历史和社会现象等所进行的针对性研究也是《东南亚古典文学翻译与研究丛书·菲律宾卷：菲律宾史诗翻译与研究》的另一个重要内容。在翻译方面，笔者主要关注菲律宾史诗中所包含的文化现象，积极尝试文化翻译。在史诗研究方面，笔者主要运用了民间文学关于程式结构的研究方法，通过对史诗情节、人物关系和表演形式的研究，展现菲律宾史诗的特点。 關於作者： 吴杰伟，1974年出生，福建省漳州市人，文学博士，北京大学东方文学研究中心、北京大学外国语学院副教授。1992年进入北京大学东方学系菲律宾语专业学习.2004年获得博士学位。主要从事菲律宾文化、东南亚文化和中外文化交流研究，出版《大帆船贸易与跨太平洋文化交流》，发表相关研究领域学术论文约三十篇。 史阳，1980年生，江苏省南京市人，文学博士，北京大学东方文学研究中心、北京大学外国语学院副教授。1998年开始，在北京大学外国语学院东语系就读本科、研究生；毕业后留校执教，在北京大学外国语学院东南亚系从事菲律宾语言文学、文化历史以及东南亚文化相关领域的教学科研工作。近几年的研究方向集中于民间文学和民俗学，数次在菲律宾芒扬族阿拉安部族原住民中从事田野调查，2009至2010年作为访问学者赴美国哈佛大学进修。出版学术专著《菲律宾民间文学》，发表论文二十余篇。 目錄： 序 第一章菲律宾史诗搜集和整理的过程 第二章《呼德呼德》——伊富高族的英雄赞歌 第一节《呼德呼德》研究概况 第二节《呼德呼德》文本的生成 第三节《呼德呼德》的表演形式 第四节《呼德呼德——阿里古荣之歌》译文 第五节《呼德呼德——阿里古荣，安达洛之子》译文 第六节《呼德呼德——弃女布甘》译文 第七节《呼德呼德——阿里古荣，比能瓦亨之子》译文 第三章《拉姆昂传奇》——天主教化民族的社会缩影 第一节文本搜集和发展的过程 第二节史诗的情节类型与结构定式 第三节原始的科学观：智慧与知识 第四节天主教文化影响的痕迹 第五节《拉姆昂传奇》译文 第四章《拉保东公》——一夫多妻制的史诗表现 第一节《拉保东公》与民族文化 第二节《拉保东公》的故事梗概 第三节《拉保东公》译文 第五章《达冉根》——班杜干的神奇之旅 第一节《达冉根》与民族传统 第二节《达冉根》故事梗概 第三节《达冉根》文本的生成 第四节《达冉根》译文 第六章《阿戈尤》——保卫家园的史诗 第一节《阿戈尤》与民族文化 第二节《阿戈尤》故事梗概 第三节《阿戈尤》译文 第七章菲律宾史诗与中国南方少数民族史诗比较 附录一菲律宾史诗的特点（译文） 附录二中外文专有名词对照表 附录三菲律宾民族译名表 索引 参考文献 后记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.